1 00:00:46,117 --> 00:00:53,117 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ GrátisPalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe 2 00:00:59,463 --> 00:01:02,716 Mana, estou aguardando sua lista de presentes. 3 00:01:03,710 --> 00:01:06,629 Não preciso de nada, senhora. Você decide. 4 00:01:07,203 --> 00:01:09,151 Você não precisa fazer uma lista de presentes também? 5 00:01:09,152 --> 00:01:12,030 Você sempre pede meias coloridas. 6 00:01:12,123 --> 00:01:14,640 Além de novidades para jardinagem. 7 00:01:14,664 --> 00:01:16,458 Isso mesmo, não há necessidade de lista de presentes. 8 00:01:16,832 --> 00:01:18,207 Falando em jardins, Leah, 9 00:01:18,231 --> 00:01:20,399 conhece a piada do jardineiro para o amigo? 10 00:01:20,423 --> 00:01:22,342 Já contei isso 5.000 vezes. 11 00:01:24,402 --> 00:01:25,446 Pai! 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,673 Tudo pode mudar num instante. 13 00:01:30,033 --> 00:01:33,787 00:24:38,289 Vê isso? Nós o perseguimos. 252 00:25:13,342 --> 00:25:14,635 Lia? 253 00:25:15,963 --> 00:25:17,131 Lia! 254 00:25:30,708 --> 00:25:34,420 A atmosfera parece calma e pacífica. 255 00:25:37,714 --> 00:25:41,843 Finalmente estou livre das sombras do passado. 256 00:26:07,690 --> 00:26:09,274 Sente-se aqui. 257 00:26:09,935 --> 00:26:11,937 Vamos. Bem, é isso. 258 00:26:12,674 --> 00:26:15,406 Relaxe. Olhe nos meus olhos. 259 00:26:16,657 --> 00:26:18,409 Relaxe. Expire. Respiração. 260 00:26:19,035 --> 00:26:20,620 Acalme-se. 261 00:26:20,819 --> 00:26:22,004 Bom... 262 00:26:25,500 --> 00:26:26,793 É isso. 263 00:26:36,270 --> 00:26:37,366 Respire novamente... 264 00:26:47,315 --> 00:26:48,733 Droga, Lia. 265 00:26:50,506 --> 00:26:53,175 O que aconteceu? Por que você é imprudente? O que há de errado...? 266 00:26:57,165 --> 00:26:58,541 Não, Lia, não... 267 00:26:59,400 --> 00:27:01,484 Calma, me desculpe. Relaxe. 268 00:27:01,619 --> 00:27:02,870 Relaxe. Respire fundo. 269 00:27:03,537 --> 00:27:05,039 É isso, é seguro, é seguro... 270 00:27:05,628 --> 00:27:07,588 Respire fundo. Siga o ritmo da minha respiração. Siga-me. 271 00:27:08,830 --> 00:27:09,887 Respire lentamente. 272 00:27:11,712 --> 00:27:13,113 Inteligente, respire fundo. 273 00:27:14,728 --> 00:27:16,313 Recupere o fôlego. Calma. 274 00:27:17,285 --> 00:27:20,830 Respiração. Inspire... expire. 275 00:27:22,118 --> 00:27:24,685 Bom. Bem, é isso. 276 00:27:24,791 --> 00:27:26,751 Muito inteligente. 277 00:27:30,021 --> 00:27:31,522 Está tudo acabado. 278 00:27:33,208 --> 00:27:36,754 - Me perdoe. Me perdoe. - Está tudo acabado. 279 00:27:37,571 --> 00:27:38,823 É seguro. 280 00:28:05,353 --> 00:28:07,021 Vou trocar de roupa primeiro. 281 00:28:07,429 --> 00:28:08,973 Está melhor? 282 00:28:11,065 --> 00:28:12,441 Obrigado. 283 00:29:07,638 --> 00:29:09,056 Quero descansar primeiro, ok? 284 00:29:09,558 --> 00:29:12,561 Não vá. Precisamos conversar. Venha aqui. 285 00:29:13,614 --> 00:29:15,116 Eu deveria? 286 00:29:15,863 --> 00:29:18,199 Oliver chega em casa amanhã, Não vou mais te incomodar. 287 00:29:18,719 --> 00:29:20,638 Sim, mas você estará de volta na próxima semana. 288 00:29:21,383 --> 00:29:22,676 Venha aqui primeiro. 289 00:29:32,895 --> 00:29:35,189 Muitas vezes gastaremos tempo juntos, 290 00:29:36,153 --> 00:29:38,947 há muitas coisas sobre você que eu não sei, 291 00:29:39,039 --> 00:29:41,125 mas estou confuso sobre como perguntar. 292 00:29:44,643 --> 00:29:46,269 Você tem amigos? 293 00:29:48,682 --> 00:29:50,892 - Você está brincando, não é? - Sério, eu quero saber. 294 00:29:51,013 --> 00:29:53,723 Crianças da sua idade sempre socializar. 295 00:29:53,747 --> 00:29:55,284 Você tem amigos, não é? 296 00:29:55,696 --> 00:29:58,324 - Ter. - Então por que nunca é visto? 297 00:29:59,640 --> 00:30:01,392 Porque eu não quero. 298 00:30:02,339 --> 00:30:03,924 Até quando? 299 00:30:05,014 --> 00:30:06,474 Não sei. 300 00:30:07,516 --> 00:30:09,143 Como é a escola? 301 00:30:10,538 --> 00:30:12,373 Apenas normal. 302 00:30:13,119 --> 00:30:15,619 - Normal ou certo? - Certo. 303 00:30:17,326 --> 00:30:19,620 Por que eu nunca te vi estudar? 304 00:30:20,902 --> 00:30:23,447 - Nenhum de seus negócios. - Lia. 305 00:30:24,855 --> 00:30:28,274 Seu irmão migrou 2.000 km não para relaxar, 306 00:30:28,299 --> 00:30:29,424 entendeu? 307 00:30:29,729 --> 00:30:31,688 Ele está em Berlim 308 00:30:31,712 --> 00:30:34,547 ganhe dinheiro para seus estudos no próximo ano. 309 00:30:34,571 --> 00:30:36,113 Ele trabalha duro por você. 310 00:30:36,519 --> 00:30:38,379 Para que você possa subir. 311 00:30:43,936 --> 00:30:46,355 Temos que relatar o incidente na praia mais cedo. 312 00:30:46,808 --> 00:30:48,935 - Por que? - Porque é importante. 313 00:30:50,000 --> 00:30:53,045 - Isso é trivial. - Trivial onde? 314 00:30:54,382 --> 00:30:56,217 Lia, isso é um assunto sério. 315 00:30:56,947 --> 00:30:59,198 Eu não posso suportar esse fardo, entendeu? 316 00:30:59,222 --> 00:31:01,308 Mas está tudo acabado. Estou bem. 317 00:31:25,115 --> 00:31:28,423 Lembro-me muito bem do momento em que percebi 318 00:31:28,437 --> 00:31:31,315 que eu amo Axel. 319 00:31:35,432 --> 00:31:38,143 - Encontrei a chave! Vamos! - Estou chegando! 320 00:31:38,959 --> 00:31:40,795 Eu tenho que ir. 321 00:31:41,081 --> 00:31:42,708 Continue sua pintura. 322 00:32:08,910 --> 00:32:10,870 - Vamos. Eu trouxe? - Sim. 323 00:32:14,243 --> 00:32:16,704 Amor unilateral é assim que é. 324 00:32:17,514 --> 00:32:21,310 Mesmo estando longe, parece fique ligado para sempre, 325 00:32:21,682 --> 00:32:24,289 mesmo que minha lógica continue a me forçar 326 00:32:24,313 --> 00:32:25,891 apague esse sentimento. 327 00:32:28,563 --> 00:32:30,857 Quero encontrar ar fresco. 328 00:32:31,898 --> 00:32:33,154 Estarei de volta em um momento. 329 00:32:35,585 --> 00:32:37,019 Eu vou com você. 330 00:33:01,972 --> 00:33:03,806 Mesmo que ele tenha vivido sozinho por anos, 331 00:33:03,830 --> 00:33:06,378 acostumado a gerenciar tempo e espaço à vontade, 332 00:33:08,190 --> 00:33:10,370 Eu senti esta casa pela primeira vez tão quieto. 333 00:33:11,025 --> 00:33:13,332 Sinto falta de sua figura misteriosa. 334 00:33:17,151 --> 00:33:20,384 Por mais de um ano me senti egoísta e inútil, 335 00:33:22,796 --> 00:33:24,673 incapaz de seguir em frente, 336 00:33:24,919 --> 00:33:29,596 escondido atrás de um escudo para aliviar a dor, 337 00:33:30,917 --> 00:33:33,937 mas Axel conseguiu romper em apenas 3 semanas. 338 00:34:10,612 --> 00:34:11,905 Olá. 339 00:34:13,559 --> 00:34:14,893 Olá. 340 00:34:14,977 --> 00:34:16,645 Está tudo seguro? 341 00:34:17,712 --> 00:34:18,713 Sim. 342 00:34:20,097 --> 00:34:22,599 - Posso sentar? - Claro. 343 00:34:22,866 --> 00:34:24,368 Apenas sinta-se em casa. 344 00:34:42,070 --> 00:34:43,989 Eu gostaria de perguntar. 345 00:34:44,518 --> 00:34:45,894 Bom. 346 00:34:46,589 --> 00:34:48,215 Basta perguntar. 347 00:34:49,565 --> 00:34:50,941 Você está feliz? 348 00:34:51,708 --> 00:34:52,960 Estou feliz? 349 00:34:54,350 --> 00:34:56,977 Sim, acho que sim. 350 00:35:00,538 --> 00:35:01,830 E você? 351 00:35:05,492 --> 00:35:07,411 Acho que costumava ser feliz. 352 00:35:10,261 --> 00:35:12,972 Aproximadamente ou certo? 353 00:35:15,214 --> 00:35:18,050 Às vezes é difícil lembrar meu passado. 354 00:35:28,657 --> 00:35:30,951 Eu poderia ser feliz de novo? 355 00:35:32,194 --> 00:35:33,821 Claro. 356 00:35:35,477 --> 00:35:36,842 Você quer ser feliz? 357 00:35:51,666 --> 00:35:53,377 Estou com saudades de você, Lia. 358 00:36:04,046 --> 00:36:05,297 O que? 359 00:36:06,056 --> 00:36:08,100 Sinto falta da pessoa que você costumava ser. 360 00:36:09,002 --> 00:36:10,754 Uma garota cujo hobby é pintar. 361 00:36:11,835 --> 00:36:13,712 A garota que sempre ri. 362 00:36:15,956 --> 00:36:17,958 Tenho certeza que ele voltará. 363 00:36:26,788 --> 00:36:30,459 Enquanto espero, quero cozinhar porque meu estômago está roncando. 364 00:37:04,366 --> 00:37:06,493 Esquecemos de comprar panquecas. 365 00:37:07,755 --> 00:37:09,549 Eu não preciso de panquecas. 366 00:37:11,164 --> 00:37:12,541 Lia! 367 00:37:13,252 --> 00:37:14,920 É uma coincidência! 368 00:37:17,798 --> 00:37:21,134 Olá, meu nome é Belén, mas já nos conhecemos. 369 00:37:21,918 --> 00:37:24,086 - Prazer em conhecê-lo. - Belém. 370 00:37:24,147 --> 00:37:25,649 - Isso mesmo, Belén. - Sim. 371 00:37:26,206 --> 00:37:28,083 Como vai você? Você está fazendo compras? 372 00:37:29,217 --> 00:37:30,426 Sim. 373 00:37:30,514 --> 00:37:33,016 Eu vou ao Café Peach procurando uma bebida. 374 00:37:33,861 --> 00:37:37,239 Eles ainda vendem suco de banana seu favorito. 375 00:37:38,960 --> 00:37:42,422 Nós iremos lá algum dia. Se você quiser, claro. 376 00:37:42,571 --> 00:37:45,574 Claro que ele quer. Deixe-me pagar. Ir. 377 00:37:47,045 --> 00:37:48,546 Preparar. Esse. 378 00:37:49,344 --> 00:37:50,929 Por favor, devolva o carrinho. 379 00:38:10,671 --> 00:38:13,382 Como é ficar com Axel? 380 00:38:15,956 --> 00:38:17,290 Apenas normal. 381 00:38:21,229 --> 00:38:25,358 A carreira do seu irmão em Berlim definitivamente mais sucesso, certo? 382 00:38:27,300 --> 00:38:28,552 É isso. 383 00:38:33,153 --> 00:38:34,572 Então... 384 00:38:35,492 --> 00:38:37,243 ... você ainda sente algo por Axel? 385 00:38:38,585 --> 00:38:39,628 Não. 386 00:38:40,895 --> 00:38:43,772 Desculpe, eu não deveria ter perguntado. 387 00:38:49,112 --> 00:38:54,200 Parece muito estranho às vezes quando passei um tempo com Belen, 388 00:38:55,076 --> 00:38:57,202 fingindo ser um adulto 389 00:38:57,303 --> 00:39:00,348 enquanto conto como estou adora Axel. 390 00:39:03,137 --> 00:39:06,140 Como foi sua escola de hotelaria? 391 00:39:07,924 --> 00:39:10,259 Fluente. Muito suave. 392 00:39:10,283 --> 00:39:12,576 Embora às vezes eu vá para casa com fadiga, 393 00:39:12,600 --> 00:39:15,937 porque ficar horas em pé é o suficiente drenando, mas... 394 00:39:16,893 --> 00:39:20,563 - Esse é o seu sonho há muito tempo, certo? - Sim. 395 00:39:20,587 --> 00:39:22,505 Eu gosto muito disso. 396 00:39:24,317 --> 00:39:26,902 Lembra quando eu errei Cozinha da mamãe? 397 00:39:26,926 --> 00:39:28,887 A cozinha está sempre uma bagunça. 398 00:39:37,166 --> 00:39:41,003 Mês que vem é meu aniversário de 20 anos em um lugar fresco. 399 00:39:41,311 --> 00:39:43,480 Venha se quiser. 400 00:39:44,554 --> 00:39:46,347 Parece que não posso. 401 00:39:46,807 --> 00:39:48,517 Sim, tudo bem. 402 00:39:51,238 --> 00:39:52,906 Estou tão feliz! 403 00:40:00,637 --> 00:40:02,305 Por que você está fazendo isso comigo? 404 00:40:04,160 --> 00:40:06,621 Você pode ser mais específico? 405 00:40:27,703 --> 00:40:29,455 Espere um momento. 406 00:40:30,046 --> 00:40:33,006 Quando você está com seus amigos, Eu comprei algo. 407 00:40:33,167 --> 00:40:34,459 A mercadoria está lá atrás. 408 00:40:34,483 --> 00:40:36,903 Isto é uma surpresa. Não espie, ok? 409 00:40:42,322 --> 00:40:43,575 Não espie ainda. 410 00:40:58,478 --> 00:40:59,813 Vamos, você pode sair! 411 00:41:07,337 --> 00:41:08,547 Preparar? 412 00:41:11,082 --> 00:41:12,125 O que você acha? 413 00:41:17,616 --> 00:41:18,992 Não. 414 00:41:19,936 --> 00:41:21,020 Por quê? 415 00:41:21,507 --> 00:41:22,550 Eu não aguento. 416 00:42:04,177 --> 00:42:06,400 Só um momento, 417 00:42:06,424 --> 00:42:09,052 mas meu coração está mais calmo. 418 00:42:09,696 --> 00:42:11,530 Isso é assustador, 419 00:42:11,644 --> 00:42:14,480 porque significa mudança vai acontecer. 420 00:42:22,572 --> 00:42:24,077 - Olá! - Como você está, Belén? 421 00:42:24,102 --> 00:42:27,599 - Estou bem. Que bom que você pôde vir. - Sim. 422 00:42:27,637 --> 00:42:29,665 Quero comemorar meu aniversário aqui. 423 00:42:29,690 --> 00:42:31,086 Sim. Este lugar é legal. 424 00:42:31,111 --> 00:42:34,111 Isso pertencia a Uti e Akung. Papai agora está alugando. 425 00:42:34,135 --> 00:42:35,735 Muito legal, peça o número do seu celular, mano. 426 00:42:35,842 --> 00:42:38,562 Eu irei primeiro, volto em 2 horas. Eu quero ir para a aldeia. 427 00:42:38,587 --> 00:42:40,762 - 1 hora apenas. - Estarei de volta em 2 horas. 428 00:42:40,786 --> 00:42:43,317 Me avise se precisar de alguma coisa, ok? 429 00:42:43,810 --> 00:42:45,450 - Divirta-se. - Tchau! 430 00:42:46,367 --> 00:42:47,701 Entre? 431 00:42:48,397 --> 00:42:50,942 Não se preocupe, a atmosfera interna é muito segura. 432 00:43:03,630 --> 00:43:05,757 Quer um cigarro? Esqueci de te oferecer. 433 00:43:07,278 --> 00:43:11,366 - Eu não sabia que você fumava. - Só de vez em quando. 434 00:43:17,782 --> 00:43:18,950 Você se lembra disso? 435 00:43:24,053 --> 00:43:25,429 Claro. 436 00:43:27,322 --> 00:43:29,490 Salve, esta é a sua ideia. 437 00:43:33,972 --> 00:43:36,099 Quando estiver pronto, 438 00:43:36,632 --> 00:43:38,592 temos que continuar a lista. 439 00:43:40,094 --> 00:43:41,345 OK. 440 00:43:48,163 --> 00:43:50,958 Desculpe, estou desaparecido há tanto tempo. 441 00:43:52,306 --> 00:43:54,058 Está tudo bem, Lia. 442 00:43:54,592 --> 00:43:56,252 O que importa é que você está aqui agora. 443 00:44:00,736 --> 00:44:02,655 Posso te abraçar? 444 00:44:05,219 --> 00:44:06,762 Sim. 445 00:44:18,406 --> 00:44:19,532 Eu quero fazer xixi. 446 00:44:20,097 --> 00:44:21,515 Você vem? 447 00:44:22,652 --> 00:44:25,362 Vou tomar uma bebida primeiro, Conto mais tarde, ok? 448 00:44:25,409 --> 00:44:26,869 Tudo bem, vamos. 449 00:45:01,875 --> 00:45:03,085 Olá. 450 00:45:04,548 --> 00:45:05,883 Por que ficar sozinho? 451 00:45:11,678 --> 00:45:13,430 Entenda, você quer ficar sozinho primeiro. 452 00:45:19,450 --> 00:45:21,076 Quer algo para beber? 453 00:46:24,900 --> 00:46:27,986 - Desculpe, tem um isqueiro? - Não. 454 00:46:28,402 --> 00:46:30,069 Só um momento, reconheci seu rosto. 455 00:46:30,093 --> 00:46:32,469 Você é o dono da casa na villa superior, certo? 456 00:46:32,493 --> 00:46:33,702 Sim, é verdade. 457 00:46:33,726 --> 00:46:36,311 O local é adequado para festas. 458 00:46:36,377 --> 00:46:39,796 Meu amigo tem uma caminhonete 459 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 como cabine de DJ, muito legal. 460 00:46:42,300 --> 00:46:45,927 Basta puxar o carro, pode ser levado para qualquer lugar. 461 00:46:45,928 --> 00:46:47,847 - A música imediatamente atinge o auge da paixão. - Aguentar. 462 00:46:49,018 --> 00:46:50,936 - O que você quer dizer, mano? - O que você disse? 463 00:46:50,960 --> 00:46:53,795 - Que travessura você quer, idiota? - Você veio tão rápido. 464 00:46:53,853 --> 00:46:55,521 - Vamos. - Ele é seu namorado? 465 00:46:55,797 --> 00:46:57,258 Ou seu pai? 466 00:47:07,526 --> 00:47:09,820 Pode explicar o que está em sua mente? 467 00:47:13,162 --> 00:47:15,414 Eu não quis dizer nada. Eu só... 468 00:47:17,236 --> 00:47:18,821 ...quero sentir essa paixão novamente. 469 00:47:19,470 --> 00:47:22,347 Mas não é assim que funciona, Leah! Com um homem desconhecido? 470 00:47:22,371 --> 00:47:24,582 Desculpe, meu corpo está enjoado. 471 00:47:27,968 --> 00:47:29,595 Vamos, entre. 472 00:47:34,163 --> 00:47:35,623 Lia. 473 00:47:41,201 --> 00:47:42,869 OK, acalme-se. 474 00:47:45,027 --> 00:47:46,819 - Tome um banho primeiro. - Me perdoe. 475 00:47:46,843 --> 00:47:48,136 O banho pode deixá-lo revigorado. Lá. 476 00:47:48,603 --> 00:47:50,438 Deixe-me limpar isso. Não se preocupe, vamos. 477 00:47:51,135 --> 00:47:53,470 - Com licença. - Sem problemas. 478 00:48:14,977 --> 00:48:17,521 Por que você nunca olha para mim? 479 00:48:41,842 --> 00:48:42,885 Mãe... 480 00:48:43,413 --> 00:48:44,831 ... o que significa amar a si mesmo? 481 00:48:46,273 --> 00:48:47,608 Por que perguntar isso? 482 00:48:51,108 --> 00:48:54,152 Não sei, não entendo isso. 483 00:48:56,548 --> 00:48:57,924 Amar a si mesmo... 484 00:48:59,375 --> 00:49:01,335 ... o principal é a sua liberdade. 485 00:49:04,728 --> 00:49:06,647 Liberte-se de coisas inúteis, 486 00:49:07,454 --> 00:49:09,956 sem medo de perdê-lo para sempre. 487 00:49:11,392 --> 00:49:14,895 Coragem para dar um passo à frente, mesmo que seu coração queira sobreviver. 488 00:49:17,116 --> 00:49:18,659 Entenda seu potencial, 489 00:49:18,965 --> 00:49:22,302 sem precisar do reconhecimento dos outros. 490 00:49:26,218 --> 00:49:30,181 Ame a si mesmo, filho, não diminui sua dignidade. 491 00:49:32,379 --> 00:49:35,382 Ouça primeiro o seu coração. 492 00:49:39,680 --> 00:49:41,056 Aprecie o seu valor, 493 00:49:41,854 --> 00:49:44,940 sem se importar com o ridículo dos outros. 494 00:49:49,221 --> 00:49:51,306 Essa é a razão para amar o que é extraordinário. 495 00:49:52,796 --> 00:49:54,881 Você mesmo determina seu valor 496 00:49:55,677 --> 00:49:57,638 e dar-lhe o amor que você merece. 497 00:50:01,509 --> 00:50:03,506 Você entende o que mãe quer dizer, certo? 498 00:50:06,453 --> 00:50:08,038 Eu acho que sim. 499 00:50:08,619 --> 00:50:10,176 Meu filho inteligente. 500 00:50:31,775 --> 00:50:33,402 Você está pintando? 501 00:50:40,265 --> 00:50:42,101 Eu quero me desculpar, 502 00:50:44,163 --> 00:50:46,081 esta é a única maneira que consigo pensar. 503 00:50:48,034 --> 00:50:50,286 - O resultado... - Tão feio. 504 00:50:50,310 --> 00:50:52,228 Não, isso é ótimo. 505 00:50:54,723 --> 00:50:56,892 Assistindo você pintar novamente significa muito para mim. 506 00:51:02,551 --> 00:51:04,302 Você perdeu essa parte. 507 00:51:05,122 --> 00:51:06,874 Não perdi. Na verdade, sim. 508 00:51:15,761 --> 00:51:17,763 Leah, não misture as coisas. 509 00:51:19,868 --> 00:51:21,307 O incidente da noite passada foi errado. 510 00:51:23,113 --> 00:51:24,929 Temos que esquecer isso, entendeu? 511 00:51:28,472 --> 00:51:31,141 Para mim, a partir deste momento, A noite passada nunca aconteceu. 512 00:51:47,824 --> 00:51:49,201 Isto é seu? 513 00:51:52,352 --> 00:51:54,396 um pouco molhado, Estava na máquina de lavar. 514 00:51:55,332 --> 00:51:57,952 A escrita ali foi excluída. É importante? 515 00:52:01,988 --> 00:52:03,948 Um pouco, sim. 516 00:52:03,989 --> 00:52:05,407 Que papel é esse? Deixe-me ver. 517 00:52:07,349 --> 00:52:09,142 - Entendo? - Não. 518 00:52:10,657 --> 00:52:12,659 - Por que? - Sim, você não pode. 519 00:52:15,322 --> 00:52:16,699 Muito ruim. 520 00:52:20,942 --> 00:52:23,737 Esta é uma lista feita por mim e Belen há muito tempo. 521 00:52:24,230 --> 00:52:25,480 Interessante. 522 00:52:25,504 --> 00:52:26,837 Que lista? Mantimentos? 523 00:52:27,766 --> 00:52:29,643 Não, você está agindo de forma engraçada. 524 00:52:30,428 --> 00:52:33,511 Lista de coisas o que nos deixa felizes. 525 00:52:33,661 --> 00:52:35,621 O que há nele que eu não consigo ver? 526 00:52:36,352 --> 00:52:38,732 não sei, esqueci agora gravado excluído. 527 00:52:39,792 --> 00:52:41,246 Você fez tudo? 528 00:52:42,812 --> 00:52:44,339 Eu esqueci também. 529 00:52:46,646 --> 00:52:48,026 Isso é fácil de resolver. 530 00:52:48,746 --> 00:52:49,906 Vamos fazer isso de novo. 531 00:52:51,166 --> 00:52:52,279 Vamos ver. 532 00:52:56,506 --> 00:52:58,612 -Agora? - Sim. Existe outro evento? 533 00:52:59,786 --> 00:53:01,379 Jantar, estou com fome. 534 00:53:01,726 --> 00:53:05,072 Faça uma lista primeiro, Acabei de fazer o jantar. Promessa. 535 00:53:05,352 --> 00:53:06,439 Vamos. Número 1: 536 00:53:08,700 --> 00:53:11,210 Coma biscoitos... 537 00:53:12,708 --> 00:53:14,167 ... tingido... 538 00:53:14,902 --> 00:53:16,278 ...para um copo de leite. 539 00:53:18,641 --> 00:53:20,850 Tudo bem também, certo? Mas deve haver muitos biscoitos. 540 00:53:20,897 --> 00:53:23,440 Pense em mingau de biscoito, entendeu? 541 00:53:23,464 --> 00:53:27,885 Como uma pilha de biscoitos transbordando do copo de leite. 542 00:53:28,850 --> 00:53:30,851 Você entende o que quero dizer, certo? 543 00:53:30,875 --> 00:53:34,546 - Entender. Isso te faz feliz? - Você não pensaria assim. 544 00:53:39,615 --> 00:53:42,451 Usando chocolate? Ou apenas leite? 545 00:53:43,323 --> 00:53:45,534 Use chocolate realmente delicioso. 546 00:53:47,384 --> 00:53:48,969 Agora é a sua vez. 547 00:53:52,383 --> 00:53:53,971 Quem sabe. 548 00:53:55,537 --> 00:53:59,750 Pulando no sofá. Ou pule na cama. 549 00:54:00,425 --> 00:54:03,469 Ou dançar sem ritmo. 550 00:54:03,493 --> 00:54:06,580 Sem ritmo, como um robô. Rígido e não compacto. 551 00:54:11,772 --> 00:54:14,108 Não sei, Axel. Isso é difícil para mim. 552 00:54:14,989 --> 00:54:17,199 Pense em coisas que te fazem feliz difícil? 553 00:54:18,538 --> 00:54:19,581 Sim. 554 00:54:20,052 --> 00:54:21,678 Não é bem assim, mas... Eu não sei. 555 00:54:22,402 --> 00:54:23,862 Não sei. 556 00:54:27,814 --> 00:54:28,856 Vamos. 557 00:54:29,781 --> 00:54:31,115 - O que? - Me siga. 558 00:54:31,140 --> 00:54:32,905 - Para onde? - Apenas venha. Deixe isso. 559 00:54:32,930 --> 00:54:34,688 - Agora? - Sim, vamos rápido. 560 00:54:36,099 --> 00:54:37,434 Vamos, por aqui. 561 00:54:38,745 --> 00:54:41,122 - Já é tarde, Axel. - Se apresse. 562 00:54:41,929 --> 00:54:43,922 - Vamos. - Não estou usando sapatos... Olha. 563 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Aqui. Por este caminho. 564 00:54:46,809 --> 00:54:48,227 Feche os olhos. 565 00:54:48,702 --> 00:54:50,787 - O que? - Feche os olhos. 566 00:54:55,467 --> 00:54:56,634 Apenas irritante. 567 00:54:58,134 --> 00:55:00,011 Bom, diga o que você sente. 568 00:55:00,843 --> 00:55:01,969 Quem sabe. 569 00:55:04,164 --> 00:55:05,373 Por que você não sabe? 570 00:55:06,557 --> 00:55:08,559 Feche os olhos. Foco. 571 00:55:13,325 --> 00:55:14,868 O que você sente ao seu redor? 572 00:55:27,389 --> 00:55:29,850 Sinto meus pés. 573 00:55:33,997 --> 00:55:37,584 Esta grama molhada me dá cócegas. 574 00:55:42,923 --> 00:55:45,425 O holofote brilhou em meu rosto. 575 00:55:47,452 --> 00:55:48,911 Bem, isso mesmo. 576 00:55:49,883 --> 00:55:51,384 Continuar. 577 00:55:55,909 --> 00:55:58,078 Uma brisa suave vinda do mar. 578 00:56:06,465 --> 00:56:07,841 Segure sua mão. 579 00:56:17,192 --> 00:56:19,527 Salpicos de água no rosto. 580 00:56:20,704 --> 00:56:21,788 Azarado! 581 00:56:22,063 --> 00:56:23,982 Pare o sentimento. Correr! Correr! 582 00:56:32,180 --> 00:56:33,640 Nossa. 583 00:56:55,939 --> 00:56:56,982 O que é? 584 00:56:57,489 --> 00:56:58,531 Não há nada. 585 00:57:00,346 --> 00:57:01,681 Divertido, certo? 586 00:57:03,097 --> 00:57:04,432 Sim. 587 00:57:08,095 --> 00:57:11,264 Estou com fome também. Quero descongelar a lasanha. 588 00:57:11,288 --> 00:57:15,417 - Quer ajudar a pôr a mesa? - Sim. Quer uma cerveja? 589 00:57:16,196 --> 00:57:17,863 Não, só quero um pouco de vinho. 590 00:57:17,887 --> 00:57:21,307 - Devemos comemorar este momento. - Posso tomar um copo também? 591 00:57:24,813 --> 00:57:27,023 Estamos em casa, nada acontecerá. 592 00:57:28,089 --> 00:57:30,383 Não vou estragar tudo de novo. 593 00:57:31,029 --> 00:57:33,698 OK, você é um adulto. Não tenho o direito de impedir você. 594 00:57:39,797 --> 00:57:44,300 Seu irmão me defendeu até ser atingido bateu no nariz. 595 00:57:44,380 --> 00:57:45,797 - Período? - Quase quebrou. 596 00:57:45,821 --> 00:57:48,449 - Correto? - Sim, ele me salvou. 597 00:57:49,404 --> 00:57:51,363 Eu gosto da sua história. 598 00:57:51,387 --> 00:57:54,766 Existem muitas outras histórias. Nós experimentamos tudo. 599 00:57:57,795 --> 00:57:59,671 Quer mais? Vamos terminar. 600 00:57:59,695 --> 00:58:02,615 Não, meu estômago vai explodir. Não posso mais fazer isso. 601 00:58:03,535 --> 00:58:06,704 - Eu também, mas isso é uma delícia. - Está delicioso. 602 00:58:07,005 --> 00:58:09,716 - Aqui. Vamos em frente. - OK. 603 00:58:10,387 --> 00:58:11,513 - Deixe-me ver. - Vamos ver. 604 00:58:13,889 --> 00:58:16,683 Andar descalço... 605 00:58:17,846 --> 00:58:19,472 ...no meio da noite... 606 00:58:19,937 --> 00:58:23,065 ...então choveu. 607 00:58:24,073 --> 00:58:25,617 - Finalizado. - Feito. 608 00:58:26,206 --> 00:58:27,916 Chegou a sua vez, não dê desculpas. 609 00:58:31,758 --> 00:58:33,176 OK. 610 00:58:36,589 --> 00:58:39,175 Dance enquanto fecha os olhos. 611 00:58:40,453 --> 00:58:41,663 Como. 612 00:58:42,840 --> 00:58:44,341 Especialmente? 613 00:58:45,135 --> 00:58:47,095 Pegar um barco? 614 00:58:48,494 --> 00:58:51,915 O ponto mais distante da costa tudo que consegui foi usar uma prancha de surf. 615 00:58:52,786 --> 00:58:54,036 - Foi a minha vez. - Com licença. 616 00:58:54,060 --> 00:58:55,769 Mas eu gosto disso. 617 00:58:55,907 --> 00:58:59,285 Meu amigo tem um veleiro. Ele pode... 618 00:58:59,286 --> 00:59:00,662 - Isso mesmo? - Sim. 619 00:59:02,802 --> 00:59:05,002 Vamos, o que mais? Você está de bom humor, continue. 620 00:59:08,643 --> 00:59:10,436 Eu quero ficar bêbado. 621 00:59:12,117 --> 00:59:16,787 - Você já está bêbado. - Certo, você também está um pouco bêbado. 622 00:59:16,928 --> 00:59:21,266 Não, vamos lá. Deve ser mais eficaz. 623 00:59:22,270 --> 00:59:23,605 Pense nisso novamente. 624 00:59:32,160 --> 00:59:34,413 Um beijo seu. 625 00:59:35,555 --> 00:59:36,890 Agora. 626 00:59:37,277 --> 00:59:38,736 Lia. 627 00:59:39,422 --> 00:59:43,051 - Apenas um beijo trivial. - Onde está alguma coisinha. Vamos. 628 00:59:43,503 --> 00:59:45,838 - Este é o seu jogo. - Sim, jogo inútil. 629 00:59:45,905 --> 00:59:47,740 Apenas esqueça. 630 00:59:48,554 --> 00:59:50,848 OK. Eu esqueço. 631 01:00:03,121 --> 01:00:04,372 O que você quer dizer? 632 01:00:04,880 --> 01:00:06,340 Eu quero saber como é. 633 01:00:08,772 --> 01:00:12,233 - Você beija qualquer um de qualquer maneira. - Você não é qualquer um. 634 01:00:12,816 --> 01:00:15,276 - Pergunte aos seus amigos. - Não quero. 635 01:00:16,190 --> 01:00:18,234 tenho certeza não há beijo tão bom quanto o seu. 636 01:00:18,942 --> 01:00:20,610 Isso mesmo. 637 01:00:23,219 --> 01:00:25,221 Isso significa que estou certo. 638 01:00:27,169 --> 01:00:29,129 Estou apenas sendo honesto, nada mais. 639 01:00:32,107 --> 01:00:34,484 OK, Estou curioso desde sempre. 640 01:00:35,826 --> 01:00:37,327 É assim que tem que ser. 641 01:00:39,232 --> 01:00:40,733 Isso é bom. 642 01:00:54,292 --> 01:00:56,461 - Só uma vez, ok? - Realmente? 643 01:00:56,939 --> 01:00:57,942 Apenas uma vez. 644 01:00:59,072 --> 01:01:01,446 Amanhã esqueceremos isso. 645 01:01:02,151 --> 01:01:03,653 Claro. 646 01:01:05,819 --> 01:01:07,172 Feche os olhos. 647 01:01:24,427 --> 01:01:28,348 - Isso é tudo? - Já. O que mais você pode esperar? 648 01:01:29,050 --> 01:01:32,678 - Um beijo de verdade. - Leah, não provoque minhas emoções! 649 01:01:35,425 --> 01:01:37,052 Você está com medo? 650 01:01:38,432 --> 01:01:40,726 Ou o seu beijo não é tão bom assim? 651 01:02:13,275 --> 01:02:14,776 Lia... 652 01:02:17,824 --> 01:02:19,951 Durma um pouco. Tem palestra amanhã de manhã. 653 01:02:21,881 --> 01:02:23,341 Axel... 654 01:02:45,316 --> 01:02:46,639 Eu quero ir. 655 01:02:46,895 --> 01:02:48,271 Jantar na geladeira. 656 01:02:54,599 --> 01:02:56,367 Podemos conversar sobre ontem à noite? 657 01:03:00,579 --> 01:03:02,330 O incidente da noite passada foi um erro. 658 01:03:04,811 --> 01:03:06,855 Você realmente não está falando sério. 659 01:03:07,323 --> 01:03:08,783 Quero dizer. 660 01:03:10,098 --> 01:03:12,600 Você me pediu para te beijar Eu segui e estava errado. 661 01:03:13,620 --> 01:03:16,289 Eu não esperava que você ficasse tão chateado. 662 01:03:17,120 --> 01:03:18,829 Eu não estou animado. 663 01:03:18,853 --> 01:03:20,354 Você está claramente chateado. 664 01:03:20,864 --> 01:03:22,574 Mas isso é minha culpa. 665 01:03:27,204 --> 01:03:28,914 É real. 666 01:03:30,712 --> 01:03:32,130 Isso é um beijo de verdade. 667 01:03:33,817 --> 01:03:35,277 Admita. 668 01:05:35,007 --> 01:05:37,468 - Você está bem? - Sim, é seguro. 669 01:05:46,123 --> 01:05:47,541 Certo? 670 01:05:48,468 --> 01:05:50,303 Não, estou ferrado. 671 01:05:51,274 --> 01:05:53,150 Acalmar. Vamos dormir? 672 01:06:22,540 --> 01:06:24,250 Manhã. 673 01:06:25,692 --> 01:06:27,777 Como? Melhorou? 674 01:06:28,536 --> 01:06:30,789 - Você dormiu bem? - Sim. 675 01:06:32,792 --> 01:06:35,961 Você pode relaxar? eu quero fazer isso café da manhã. 676 01:06:36,544 --> 01:06:38,629 Da próxima vez, ok? 677 01:06:42,569 --> 01:06:43,903 Por que você fez isso? 678 01:06:45,520 --> 01:06:46,562 Não há nada. 679 01:06:47,583 --> 01:06:48,918 Axel, não sou estúpido. 680 01:06:52,956 --> 01:06:54,499 Há algum problema com Lia? 681 01:06:55,292 --> 01:06:56,627 O que? Não há nenhum. 682 01:06:59,352 --> 01:07:00,895 Você transou com ela? 683 01:07:01,773 --> 01:07:03,191 Você é louco, não é? 684 01:07:04,849 --> 01:07:06,184 Sim, estou louco. 685 01:07:07,011 --> 01:07:08,304 Claro. 686 01:07:08,732 --> 01:07:11,472 O que é pior? trapaceiro ou covarde? 687 01:07:48,930 --> 01:07:51,224 Você deveria me avisar se não voltar para casa. 688 01:07:54,411 --> 01:07:56,080 Eu disse que queria ir. 689 01:07:56,617 --> 01:07:58,578 Mas não antes desta hora. 690 01:08:00,762 --> 01:08:02,513 Estou preocupado. 691 01:08:03,817 --> 01:08:05,528 Estou em casa. 692 01:08:07,825 --> 01:08:09,493 Onde você esteve? 693 01:08:12,596 --> 01:08:14,098 Da casa de Elena. 694 01:08:17,520 --> 01:08:19,104 Você transou com ela? 695 01:08:20,805 --> 01:08:23,099 Não, estamos apenas jogando xadrez. 696 01:08:26,017 --> 01:08:27,894 Indiferente. 697 01:08:49,216 --> 01:08:51,677 - Olá, belezura! - Olá. 698 01:08:53,791 --> 01:08:58,003 - Adorei seu suéter! - Bom, hein? Obrigado. Estrada? 699 01:08:58,051 --> 01:09:00,010 Vamos. Onde está Axel? 700 01:09:00,011 --> 01:09:01,888 - Parece que ele ainda está dormindo. - OK. 701 01:09:01,912 --> 01:09:04,331 - Vamos. - Eu estava dormindo, ok? 702 01:09:06,038 --> 01:09:08,124 - Olá! - Como vai você? 703 01:09:09,450 --> 01:09:12,745 - Sua cara está sem graça, mano. - Falta de sono. 704 01:09:13,187 --> 01:09:15,398 O que você está fazendo com ele? Você cuidou dele, certo? 705 01:09:16,005 --> 01:09:18,239 - Claro. - Isso é bom. 706 01:09:19,407 --> 01:09:21,909 Vamos. Amanhã nos encontraremos na casa dos seus pais. 707 01:09:22,610 --> 01:09:24,777 - Todos nós queremos almoçar lá. - Correto. 708 01:09:24,801 --> 01:09:26,990 - Prepare-se. - Vamos. 709 01:09:27,061 --> 01:09:28,646 - Vou trazer aqui. - Obrigado. 710 01:09:38,395 --> 01:09:41,648 Eu trouxe lanches enquanto espera a carne cozinhar. 711 01:09:41,749 --> 01:09:44,501 Parece delicioso, senhora. Já faz muito tempo que mamãe não faz salada. 712 01:09:44,526 --> 01:09:47,400 Experimente primeiro. Sem suas ervilhas favoritas. 713 01:09:47,425 --> 01:09:48,523 Obrigado, senhora. 714 01:09:48,547 --> 01:09:51,159 Conte-me uma história, Oliver, alguma novidade de Berlim? 715 01:09:51,184 --> 01:09:54,391 Não há nenhum. Só estou contando os dias para voltar para casa. 716 01:09:54,415 --> 01:09:57,583 Certo. Nós também não podemos esperar recebê-lo novamente. 717 01:09:57,607 --> 01:09:59,108 Quer mais? 718 01:09:59,333 --> 01:10:01,945 O tempo deve estar ruim aí, certo? Eu posso imaginar. 719 01:10:01,969 --> 01:10:05,171 Eu uso leggings por baixo da jaqueta o dia todo, imagine só. 720 01:10:05,689 --> 01:10:08,249 - Querida, você quer? - Sim, senhora, obrigado. 721 01:10:09,178 --> 01:10:12,655 Ouça, Axel, o campus enviou uma carta. 722 01:10:12,679 --> 01:10:15,432 Em duas semanas haverá um tour pelo campus. 723 01:10:15,722 --> 01:10:20,101 Posso levar Leah para passear campus? 724 01:10:21,684 --> 01:10:23,770 Sim claro. 725 01:10:24,356 --> 01:10:25,523 Você vai gostar, mana. 726 01:10:25,558 --> 01:10:28,101 Mas não admita isso você conhece essas duas pessoas. 727 01:10:28,125 --> 01:10:30,877 - Eles podem fazer birra aí. - Não seja rude. 728 01:10:30,935 --> 01:10:33,104 - Não exagere. - Vou ao banheiro primeiro. 729 01:10:34,313 --> 01:10:36,933 Talvez uma foto deles exposto no portão. 730 01:10:36,957 --> 01:10:39,991 Não seja rude. Não é tão ruim. 731 01:10:54,467 --> 01:10:56,219 Você quer ir? 732 01:10:56,921 --> 01:10:58,673 Quer fazer uma caminhada curta? 733 01:10:59,997 --> 01:11:01,748 Amanhã faremos um tour pelo campus. 734 01:11:01,772 --> 01:11:03,481 Temos que ir cedo, viagem de duas horas. 735 01:11:03,505 --> 01:11:06,299 Eu não posso. Basta ir com Oliver na próxima semana. 736 01:11:06,929 --> 01:11:08,931 Leah, você vai ficar de mau humor o tempo todo? 737 01:11:10,605 --> 01:11:12,355 Sua atitude é muito rude, você sabe? 738 01:11:12,429 --> 01:11:13,763 - Correto? - Sim. 739 01:11:13,787 --> 01:11:16,331 - Tem certeza? - Certo. 740 01:11:17,112 --> 01:11:18,992 Você não entende meus sentimentos. 741 01:11:21,410 --> 01:11:23,662 Diga-me, qual é o problema? 742 01:11:29,002 --> 01:11:30,920 Você acha que estou com raiva por causa do beijo de ontem 743 01:11:30,944 --> 01:11:32,403 muito eficaz para mim, 744 01:11:32,427 --> 01:11:34,721 então no dia seguinte você transa com outra garota? 745 01:11:35,989 --> 01:11:37,658 Você está tão errado. 746 01:11:40,079 --> 01:11:42,206 Então, por que isso acontece? 747 01:11:45,111 --> 01:11:46,946 Eu sempre me apaixono por você. 748 01:11:49,717 --> 01:11:53,179 Seria ridículo fingirmos que não sabemos. 749 01:11:54,173 --> 01:11:56,759 Lia, não fale assim. 750 01:11:56,783 --> 01:11:58,868 Mas tenho ciúmes do corajoso Axel. 751 01:12:00,211 --> 01:12:04,131 Quem faz o que bem entende sem pensar nos riscos. 752 01:12:06,848 --> 01:12:10,394 Quem age de acordo com o instinto e seus sentimentos. 753 01:12:13,801 --> 01:12:15,803 Eu admirava o velho você. 754 01:12:18,374 --> 01:12:19,917 Porque você é honesto. 755 01:12:22,413 --> 01:12:25,666 Dói ver você dormir com outra garota, 756 01:12:27,158 --> 01:12:30,161 mas eu aguento, é assim há anos. 757 01:12:34,915 --> 01:12:37,834 Esse beijo tem significado sozinho para você. 758 01:12:39,732 --> 01:12:41,734 Nós dois sabemos. 759 01:12:44,719 --> 01:12:45,928 Você está certo. 760 01:12:46,534 --> 01:12:48,327 Claro que há um significado. 761 01:12:50,448 --> 01:12:52,783 Esse beijo acendeu minha paixão, Leah. 762 01:12:54,450 --> 01:12:57,077 Eu tenho que me conter para não te desarmar naquele momento. 763 01:12:59,230 --> 01:13:02,149 O significado, acabei de descobrir houve um beijo tão poderoso. 764 01:13:09,846 --> 01:13:11,014 Mas isso não pode acontecer. 765 01:13:12,304 --> 01:13:15,433 Nunca o farei, Lia. Muitos motivos e muitas festas. 766 01:13:17,560 --> 01:13:19,145 Entender? 767 01:13:53,921 --> 01:13:55,422 Axel! 768 01:13:56,998 --> 01:13:59,000 Amanhã visitaremos o campus, 769 01:13:59,782 --> 01:14:01,742 mas não quero acordar cedo, era domingo. 770 01:14:18,212 --> 01:14:20,505 Ótimo lugar para uma faculdade de 4 anos. 771 01:14:20,639 --> 01:14:22,141 Além disso, explore suas coisas favoritas. 772 01:14:24,226 --> 01:14:25,644 Tenho medo de vir sozinho. 773 01:14:27,086 --> 01:14:29,547 Em 5 minutos você definitivamente fará amigos. 774 01:14:30,194 --> 01:14:33,531 Meu momento mais feliz é aqui, seu irmão também. 775 01:14:35,167 --> 01:14:37,085 Sinceramente, estou um pouco preocupado. 776 01:14:39,987 --> 01:14:42,488 Leah, é normal sentir-se ansiosa no início. 777 01:14:42,512 --> 01:14:45,014 Mas todo mundo sente isso. 778 01:14:45,038 --> 01:14:47,498 Esta também é a primeira vez eles se afastaram. 779 01:14:48,428 --> 01:14:50,514 Isso não me acalma. 780 01:14:53,041 --> 01:14:54,333 OK. 781 01:14:54,357 --> 01:14:55,734 Vou te levar para outro lugar. 782 01:14:56,637 --> 01:14:58,514 Mas não conte ao seu irmão nós estamos indo para lá. 783 01:15:00,062 --> 01:15:01,606 - OK. - Ótimo. 784 01:15:11,195 --> 01:15:13,488 O que você aprendeu aqui? 785 01:15:13,629 --> 01:15:15,255 Aqui você aprende a aproveitar a vida. 786 01:15:15,821 --> 01:15:17,531 Aprender com ele não lhe trará nada. 787 01:15:18,136 --> 01:15:20,322 Ramón! Achei que você estava aposentado. 788 01:15:20,498 --> 01:15:22,523 Achei que nunca mais veria você. 789 01:15:22,547 --> 01:15:25,592 - Só por um momento, não se preocupe. - Você sempre diz isso. 790 01:15:29,509 --> 01:15:31,635 - Seguro? - Muito seguro. Como vai você? 791 01:15:31,703 --> 01:15:33,622 Fluente. O que você quer pedir? 792 01:15:35,322 --> 01:15:37,783 Veja aquele coquetel chamado Artefato? 793 01:15:38,311 --> 01:15:39,688 Seu irmão e eu conseguimos. 794 01:15:40,100 --> 01:15:42,185 através do método científico julgamento. 795 01:15:42,253 --> 01:15:43,336 Eu não entendi. 796 01:15:43,884 --> 01:15:46,511 - Ninguém entende. - Piada inteligente, entendeu? 797 01:15:52,076 --> 01:15:53,119 O que é isso? 798 01:15:53,577 --> 01:15:56,329 Este é um novo desenvolvimento. Você não gosta disso? 799 01:15:56,670 --> 01:15:57,684 Não. 800 01:16:00,112 --> 01:16:01,530 Felicidades. 801 01:16:07,451 --> 01:16:09,161 - Eu gosto. - Como? 802 01:16:23,070 --> 01:16:24,863 Mamihlapinatapai. 803 01:16:26,258 --> 01:16:27,557 O que? 804 01:16:28,413 --> 01:16:31,461 "Entenda sem palavras entre 2 pessoas 805 01:16:31,462 --> 01:16:33,631 quem pensa ou quer algo semelhante." 806 01:16:35,941 --> 01:16:38,944 É linguagem tribo indígena da Patagônia. 807 01:16:39,358 --> 01:16:42,986 Referido como uma palavra o mais conciso do mundo. 808 01:16:45,285 --> 01:16:47,246 O que foi isso agora experimentamos? 809 01:16:49,221 --> 01:16:50,889 Possível. 810 01:16:57,029 --> 01:16:59,365 Axel, desculpe por piorar as coisas. 811 01:17:00,694 --> 01:17:05,824 Seus problemas se acumularam, tem que me acomodar em sua casa, 812 01:17:06,660 --> 01:17:08,078 Agora este problema é adicionado novamente. 813 01:17:09,785 --> 01:17:11,536 O problema é meu nome do meio. 814 01:17:21,706 --> 01:17:23,209 Essa música... 815 01:17:25,095 --> 01:17:27,598 ...O favorito de Belén. 816 01:17:28,407 --> 01:17:30,575 Meu favorito também. Você sabe? 817 01:17:31,308 --> 01:17:32,308 Não. 818 01:17:36,742 --> 01:17:41,455 Enquanto estava na casa dele, tocamos essa música bem alto. 819 01:17:41,831 --> 01:17:44,125 Então um deles se disfarçou de homem 820 01:17:44,431 --> 01:17:48,601 e dançamos imaginando parece que estou dançando 821 01:17:48,625 --> 01:17:51,253 com o príncipe dos sonhos. 822 01:17:52,936 --> 01:17:55,272 Que garoto estúpido. 823 01:17:56,608 --> 01:17:58,277 Quer dançar? 824 01:17:59,806 --> 01:18:01,289 Você está falando sério? 825 01:18:03,325 --> 01:18:06,954 Dançando enquanto freia, certo? está na sua lista. 826 01:18:09,857 --> 01:18:11,650 Sim, certo. 827 01:18:15,491 --> 01:18:17,410 - Sim. - Sim. 828 01:18:18,583 --> 01:18:19,650 Vamos. 829 01:18:34,264 --> 01:18:36,224 Vamos, feche os olhos. 830 01:18:57,853 --> 01:18:59,563 Deixe acontecer. 831 01:19:03,410 --> 01:19:06,037 Lia, não posso. 832 01:19:51,403 --> 01:19:53,029 Não se preocupe... 833 01:20:26,778 --> 01:20:28,822 Agora... por favor. 834 01:20:30,387 --> 01:20:32,389 Leah, você me fez desistir. 835 01:20:59,062 --> 01:21:00,063 Estou pronto. 836 01:21:02,207 --> 01:21:05,459 - Tem certeza que não quer me levar? - Não há necessidade. 837 01:21:05,483 --> 01:21:07,318 Eu apenas ando de bicicleta. 838 01:21:07,363 --> 01:21:08,638 - OK. - Tchau. 839 01:21:08,662 --> 01:21:10,414 Vou preparar seu almoço. 840 01:21:16,112 --> 01:21:17,614 Obrigado. 841 01:21:18,907 --> 01:21:20,617 Nada ficou para trás? 842 01:21:41,820 --> 01:21:43,155 Eu vou embora. 843 01:21:43,557 --> 01:21:45,643 Isso é um pouco estranho. 844 01:21:48,525 --> 01:21:50,068 Parece estranho... 845 01:21:50,986 --> 01:21:52,612 ...mesmo que não seja. 846 01:22:07,384 --> 01:22:09,601 Tchau. 847 01:23:10,810 --> 01:23:13,355 Talvez ao redor do mundo usar este navio? 848 01:23:13,799 --> 01:23:15,102 Pode ser. 849 01:23:15,126 --> 01:23:17,252 Edgar o levou da República Dominicana. 850 01:23:17,451 --> 01:23:18,994 - Correto? - Sim. 851 01:23:19,361 --> 01:23:22,489 Demorou um mês e estava cheio de obstáculos. Mas funcionou. 852 01:23:23,192 --> 01:23:25,569 Mais tarde você pode se perguntar para ele. 853 01:23:31,878 --> 01:23:34,297 Leah, você pode falar sobre nosso relacionamento? 854 01:23:37,911 --> 01:23:39,496 Você não pode discutir isso? 855 01:23:41,123 --> 01:23:42,791 Deve ser discutido. 856 01:23:46,059 --> 01:23:47,552 Vamos conversar. 857 01:23:48,638 --> 01:23:50,223 Qual é o seu plano? 858 01:23:51,534 --> 01:23:53,495 Qual é o nosso próximo passo? 859 01:23:54,057 --> 01:23:55,516 Não sei. 860 01:23:56,830 --> 01:23:58,457 Vejo que você não está pronto. 861 01:24:02,171 --> 01:24:03,630 Não é bem assim, sério... 862 01:24:05,156 --> 01:24:06,699 Não sei, acho... 863 01:24:07,651 --> 01:24:10,528 Podemos fazer isso primeiro temporariamente. 864 01:24:11,360 --> 01:24:14,363 Conheça um ao outro sem ser imprudente. 865 01:24:17,518 --> 01:24:21,522 Então, eu não sei. Não tenho nenhum plano. 866 01:24:22,545 --> 01:24:24,812 Eu também não quero ficar tonto para não enlouquecer. 867 01:24:25,675 --> 01:24:27,719 Se sim, não pense nisso. 868 01:24:35,699 --> 01:24:38,285 Você não sabe o quão complicado é isso é para mim. 869 01:24:40,839 --> 01:24:42,464 Me perdoe. 870 01:24:42,512 --> 01:24:44,931 Não, não peça desculpas. É só... 871 01:24:46,202 --> 01:24:48,163 Eu nunca experimentei isso. 872 01:24:51,117 --> 01:24:53,369 Mesmo que você tenha namorado 1.000 garotas. 873 01:24:53,933 --> 01:24:57,395 Leah, eu juro, nunca fiz isso sinta isso com qualquer pessoa. 874 01:24:58,370 --> 01:25:00,247 Isso é algo novo para mim... 875 01:25:04,040 --> 01:25:05,819 ...e quero durar muito tempo. 876 01:27:21,535 --> 01:27:23,161 Isso é para você. 877 01:27:28,458 --> 01:27:32,170 Por me salvar dos meus tempos mais baixos. 878 01:27:42,537 --> 01:27:45,540 Obrigado por me ajudar encontrar minha identidade novamente. 879 01:28:00,384 --> 01:28:02,260 Eu te amo, Lia. 880 01:28:05,866 --> 01:28:07,659 Eu te amo, Axel. 881 01:29:18,813 --> 01:29:20,272 Olá, querido. 882 01:29:20,296 --> 01:29:22,302 Liguei, mas seu celular estava mudo. 883 01:29:22,326 --> 01:29:25,620 Podemos nos atrasar, papai esqueceu abastecer de gasolina 884 01:29:25,644 --> 01:29:28,646 Sério? Quem se lembra levar um livro ilustrado? 885 01:29:28,818 --> 01:29:31,905 Está bem perto de você saat melukis. 886 01:29:32,269 --> 01:29:34,938 Leah, papai está pintando alguma coisa o que é extraordinário 887 01:29:35,275 --> 01:29:37,943 Kau pasti suka. Diferente, combina com seu gosto 888 01:29:38,687 --> 01:29:41,163 Isso mesmo, você viu a nova pintura compras da sua mãe? 889 01:29:41,187 --> 01:29:43,993 - Espero que gostem. - Gostei, senhora. 890 01:29:45,088 --> 01:29:49,801 Querida, somos só nós três fazendo compras Necessidades de Natal 891 01:29:50,174 --> 01:29:54,439 porque Oliver prometeu ajudar Axel menyiapkan sesuatu... 892 01:30:03,895 --> 01:30:05,438 Você é muito linda, minha irmã. 893 01:30:06,702 --> 01:30:08,621 Você também é lindo, meu irmão. 894 01:30:12,502 --> 01:30:13,836 Não, estou falando sério. 895 01:30:14,509 --> 01:30:16,219 No começo eu tive medo ao sair daqui. 896 01:30:17,152 --> 01:30:18,945 Não sei como superar isso. 897 01:30:20,362 --> 01:30:21,822 Mas toda vez que chego em casa, 898 01:30:23,052 --> 01:30:24,595 sua situação está melhorando. 899 01:30:26,784 --> 01:30:28,160 Você conseguiu, Dick. 900 01:30:35,719 --> 01:30:38,725 Talvez eu esteja começando a entender como apreciar o presente. 901 01:30:42,466 --> 01:30:43,843 Seu estilo de falar é semelhante ao de Axel. 902 01:30:48,015 --> 01:30:50,101 Estou frequentemente com ele. 903 01:31:00,016 --> 01:31:01,392 Lia... 904 01:31:02,479 --> 01:31:03,772 Você já sonhou com eles? 905 01:31:05,710 --> 01:31:07,295 Sobre mamãe e papai? 906 01:31:13,475 --> 01:31:14,768 Não. 907 01:31:16,801 --> 01:31:18,177 Parece que nunca. 908 01:31:21,044 --> 01:31:23,046 Na verdade, eu nunca fiz pense sobre isso. 909 01:31:27,368 --> 01:31:28,536 Eu também. 910 01:31:29,347 --> 01:31:30,639 Mesmo que eu tenha aceitado isso em oração. 911 01:31:33,216 --> 01:31:35,259 Toda noite eu durmo enquanto penso neles, 912 01:31:35,293 --> 01:31:37,295 tente sonhar. 913 01:31:39,005 --> 01:31:40,548 Sem resultados. 914 01:31:52,055 --> 01:31:54,850 Você sabe a última mensagem Papai para mim no carro? 915 01:32:01,186 --> 01:32:02,479 Uma piada. 916 01:32:04,270 --> 01:32:05,772 - Piada? - Sim. 917 01:32:08,180 --> 01:32:11,309 Você conhece a piada colegas jardineiros? 918 01:32:14,580 --> 01:32:17,500 - "Aproveite enquanto pode." - "Aproveite enquanto pode." 919 01:32:20,491 --> 01:32:22,160 Exatamente certo. 920 01:32:32,014 --> 01:32:34,517 Estou disposto a arriscar qualquer coisa para conhecê-los. 921 01:32:38,896 --> 01:32:40,439 Eu também. 922 01:32:49,800 --> 01:32:51,928 Eu quero beber primeiro. Quer ir junto? 923 01:32:52,545 --> 01:32:55,465 Não, eu prometo quero ir para a casa de Belén. 924 01:32:56,796 --> 01:32:57,880 - OK. - OK? 925 01:32:58,254 --> 01:32:59,964 - Te pego mais tarde. - Preparar. 926 01:33:01,378 --> 01:33:03,797 Aproveite enquanto pode. 927 01:33:05,430 --> 01:33:07,306 Aproveite enquanto pode. 928 01:33:10,268 --> 01:33:12,145 Não é mais possível. 929 01:33:26,523 --> 01:33:27,816 Existem pessoas? 930 01:33:28,525 --> 01:33:29,725 Óleo! 931 01:33:30,165 --> 01:33:31,325 É bom te ver! 932 01:33:31,349 --> 01:33:33,350 - Como vai você? - Muito bom. Você está sozinho? 933 01:33:33,374 --> 01:33:35,960 - Bom também. - Basta passar por aqui ou ficar? 934 01:33:36,102 --> 01:33:37,812 Ainda faltam 3 meses lá fora. 935 01:33:38,217 --> 01:33:39,551 Mas minha irmã está melhorando, 936 01:33:39,575 --> 01:33:41,661 então não sou muito pesado deixe-o. 937 01:33:42,568 --> 01:33:43,986 Isso é bom. 938 01:33:46,331 --> 01:33:47,664 Sente-se. 939 01:33:47,811 --> 01:33:49,188 Obrigado. 940 01:34:31,283 --> 01:34:32,436 O que você está fazendo aqui? 941 01:34:33,232 --> 01:34:35,193 Tem cerveja gelada na geladeira. 942 01:34:36,954 --> 01:34:38,664 Como você ousa fazer isso comigo? 943 01:34:45,861 --> 01:34:47,196 Oliver... 944 01:34:49,691 --> 01:34:51,026 Eu o amo. 945 01:34:52,389 --> 01:34:54,057 O que é esse absurdo? 946 01:34:55,264 --> 01:34:57,808 - Você percebe o que fez? - Eu sinceramente o amo. 947 01:34:58,171 --> 01:35:01,424 Se é amor, deveria ser Você não pode deixar isso acontecer! 948 01:35:04,799 --> 01:35:07,093 Você sabe o que ele me disse? 949 01:35:09,524 --> 01:35:11,443 Ele se recusou a ir para a faculdade. 950 01:35:13,472 --> 01:35:15,057 Ele quer ficar aqui com você. 951 01:35:17,608 --> 01:35:19,277 Estou longe dele há um ano, 952 01:35:20,296 --> 01:35:23,716 trabalhando como um louco, então você veio e estragou tudo. 953 01:35:27,233 --> 01:35:29,235 Você já pensou nas consequências? 954 01:35:30,975 --> 01:35:32,379 E se as coisas piorarem 955 01:35:32,423 --> 01:35:34,914 então você o deixou, Como sempre você foge dos problemas? 956 01:35:36,388 --> 01:35:38,849 Então eu tenho que consertar sua bagunça? 957 01:35:47,850 --> 01:35:50,103 Meus sentimentos por ele nunca foram tão profundos. 958 01:35:53,746 --> 01:35:55,414 Não o restrinja, Axel. 959 01:35:57,021 --> 01:35:59,065 Ele tem apenas 19 anos. 960 01:36:00,546 --> 01:36:02,381 Ele deveria aproveitar a vida. 961 01:36:03,466 --> 01:36:05,301 Ele tem que ir para a faculdade, 962 01:36:06,052 --> 01:36:09,931 conhecer novas pessoas, em busca de experiências, curtindo o mundo. 963 01:36:12,872 --> 01:36:15,363 Se você o ama sinceramente, não tire o seu futuro. 964 01:36:19,094 --> 01:36:20,763 Não sei se posso fazer isso ou não. 965 01:36:21,536 --> 01:36:23,246 Você me deve isso. 966 01:36:25,550 --> 01:36:26,801 Eu confio em você. 967 01:36:27,413 --> 01:36:29,248 Vou deixá-lo com você. 968 01:36:32,627 --> 01:36:34,963 Leah é a figura mais valiosa na minha vida... 969 01:36:37,469 --> 01:36:39,430 ...e ele é meu único tesouro restante. 970 01:37:39,083 --> 01:37:41,419 Não de acordo com nossos planos, sim. 971 01:37:45,383 --> 01:37:46,618 Correto. 972 01:38:09,208 --> 01:38:10,626 Lia... 973 01:38:12,720 --> 01:38:15,306 Nós não nos conhecemos acidentalmente no bar. 974 01:38:18,231 --> 01:38:19,941 Nunca pedi o número do seu celular. 975 01:38:23,399 --> 01:38:25,484 Nós nunca namoramos. 976 01:38:28,274 --> 01:38:30,651 Nunca caminhem juntos enquanto seguramos as mãos. 977 01:38:33,841 --> 01:38:36,728 Eu nunca esperei por você na frente de casa para beijar você. 978 01:38:45,578 --> 01:38:47,539 Nosso problema é... 979 01:38:48,547 --> 01:38:50,299 ...todas as nossas atividades. 980 01:39:11,487 --> 01:39:13,948 Eu não quero estragar isso seu relacionamento com seu irmão. 981 01:39:18,615 --> 01:39:20,909 Eu não quero restringir você venha comigo em minha jornada. 982 01:39:32,525 --> 01:39:34,276 Você está errado. 983 01:39:37,194 --> 01:39:39,655 Fui eu quem te conteve. 984 01:39:54,492 --> 01:39:58,996 Eu serei apenas um fardo que você não pode abandonar. 985 01:40:02,156 --> 01:40:05,367 Ou pelo menos, sem machucar um ao outro. 986 01:40:14,389 --> 01:40:17,352 Não tenho nada a perder ficando aqui. 987 01:40:19,798 --> 01:40:22,760 Oliver me ama... 988 01:40:25,161 --> 01:40:28,622 ...e gradualmente ele aceitou Estou com você, 989 01:40:31,297 --> 01:40:34,759 mas ele não vai te perdoar se isso acontecer. 990 01:40:49,170 --> 01:40:50,534 Agora, 991 01:40:52,521 --> 01:40:55,357 para completar minha recuperação, 992 01:40:57,200 --> 01:41:00,119 Eu tenho que ir para longe. 993 01:41:02,920 --> 01:41:05,298 Fique longe desses lugares... 994 01:41:08,322 --> 01:41:09,929 ...memórias... 995 01:41:15,604 --> 01:41:19,650 ...para que algum dia eu possa volte para desfrutar deste lugar. 996 01:41:43,352 --> 01:41:45,261 Sentirei sua falta... 997 01:41:53,439 --> 01:41:55,191 Eu também... 998 01:42:06,305 --> 01:42:08,390 Obrigado por me ajudar a sentir isso. 999 01:42:14,360 --> 01:42:16,070 Não. 1000 01:42:18,022 --> 01:42:20,107 Eu deveria ser o único a te agradecer. 1001 01:42:26,374 --> 01:42:28,502 Se eu pudesse fazer isso agora, 1002 01:42:29,798 --> 01:42:32,175 tudo isso é graças a você. 1003 01:42:36,225 --> 01:42:38,602 Nós ajudamos uns aos outros. 1004 01:42:51,417 --> 01:42:53,878 Você sabe que eu te amo. 1005 01:42:56,609 --> 01:42:58,986 Não haverá mais ninguém como você. 1006 01:42:59,612 --> 01:43:01,780 Nunca mais me sentirei assim. 1007 01:43:04,670 --> 01:43:06,380 Eu sei. 1008 01:43:10,073 --> 01:43:12,618 Porque eu também. 1009 01:43:26,394 --> 01:43:27,582 Vá... 1010 01:43:31,945 --> 01:43:33,192 Fique... 1011 01:44:17,619 --> 01:44:20,789 Mãe providenciou para mim para momentos como este. 1012 01:44:21,722 --> 01:44:26,768 Me ajuda a determinar meu valor próprio e o amor que mereço, 1013 01:44:27,322 --> 01:44:31,034 sem precisar da aprovação de outras pessoas. 1014 01:44:35,848 --> 01:44:37,768 Agora começo uma nova vida, 1015 01:44:38,497 --> 01:44:41,170 longe do passado e todos os meus sonhos. 1016 01:44:41,358 --> 01:44:44,153 Eu não sei se consigo fazer isso esqueça Axel, 1017 01:44:44,722 --> 01:44:46,349 meu amor morto. 1018 01:44:46,964 --> 01:44:48,507 Meu primeiro amor. 1019 01:44:52,389 --> 01:44:58,520 Continua... 1020 01:44:59,273 --> 01:45:06,273 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ GrátisPalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe